Downloaded from www.opensubtitles.org
ISKIAKSENI El KIINNOSTA KETÄÄN
TV:n toiseksi jännittävin kausi-
-eli keskikausi on vain 200 jännittävän sekunnin päässä.
-Ovi? -Lukossa.
-Puhelin? -Irti.
-Koira, kissa? -Sidottu ja korkitettu.
-Täydellistä. -Amerikan hauskimmat tornadot.
Ja klo 21.30: Perhe on pahin 1999.
Voi juku, asun afroamerikkalaisen, juutalais-amerikkalaisen-
-ja naisamerikkalaisen kanssa.
Ja se on kivaa. Mähän rakastan teitä kaikkia.
Olisinpa säästänyt rahani ekasta showsta.
En malta odottaa. Teetin pistetaulukon pistetaulukkopaikassa.
LOISTAVAT - TOSI HYVÄT
Eivätkö keskikauden ohjelmat ole vain syksyn jämäpaloja?
Niin se oli aina ennen. Tänä vuonna tulee klassikkoja.
On Nauruperhe. Se on animaatio.
Niitä suositaan, koska näyttelijät ovat halpoja.
Eikä kukaan huomaa, jos he vaihtuvat.
Nyt keskikausi alkaa Amiraali vauvalla.
-Koko laivasto lähtee Karkkisaarelle? -Niin amiraali käskee.
Vaikea kuvitella, että joku noin nuori voisi olla amiraali.
En uskonut sanovani näin TV-ohjelmasta-
-mutta tämä on aika typerä.
Hei, Poliisikytät.
Onpas tappava yhdistelmä.
PANKKI
Viedään pankki piiloon. Murtaudutaan sinne myöhemmin.
-Kytät tulivat! -Pahempaa: poliisikytät tulivat.
Tämä ei ole huono.
Mikä ihmiskunnan saavutus voisi olla tätä parempi?
-Renessanssi? -Tämä on parempi.
-Pidätetään heidät. -Se oli sen luvun loppu.
Pelastitte pankkini! Annan 40 dollaria hyväntekeväisyyteen nimissänne.
Mutten tiedä nimiänne.
-Lance Kaufman. -Simpson. Etsivä Homer Simpson.
Hänen nimensä on minun niminen!
En tajua, Homer.
Olet miljonääri ja saat kaikki beibit.
-Mikset elostele Euroopassa? -Sanotaan vain, että vihaan rikoksia.
Pidättäkää tuo tyyppi.
Se oli sen luvun loppu.
PUNAINEN RISTI TARJOSI VEREN Luovuta verta tänään!
Hahmoni on kuin ilmetty minä!
-Näitkö, miten isi otti luodin kiinni? -Et se ollut sinä.
Fiktiivisellä hahmolla vain on sama nimi.
Älä hämmennä isiä, Lisa.
Se on pelkkä sattuma.
Kuten se Anthony Michael Hall, joka varasti autostereosi.
Sattumaa, joopa joo.
Sinua halutaan taas onnitella kuuluisasta nimestäsi.
Haloo. Kyllä, olen alkuperäinen Homer Simpson.
Kuka soittaa?
Sama Debbie Pinson, joka oli koulutanssiaisten kuningatar?
-Olen yhä vapailla markkinoilla. -Ei hän ole!
Marge, se oli Debbie Pinson.
Et ala deittailla!
Homer, katso sivun 12 alaosaa.
Paikallisella sama nimi.
TV-hahmolla on sama nimi kuin Springfieldin Homer Simpsonilla.
-Olet kuuluisa! -Ja se oli sen luvun loppu.
Hra Simpson, saisinko nimikirjoituksenne?
Hyvä on. Mille nimelle?
Olemme työskennelleet yhdessä 10 vuotta.
Se on Carl.
Kirjoitit vain nimeni. Halusin sinun nimesi.
Ota tai jätä, Carl.
TV:N HOMER SIMPSON JUO TÄÄLLÄ!
Millaiseen seikkailuun joudut tänään?
Ken tietää? Ehkä estän salamurhan tai pysäytän rauhankonferenssin.
-Hahmo siis tosiaan perustuu sinuun? -Jep, aina huivia myöten.
Siinä se on!
Hienosti hakattu, Lance. Varsinkin silmät.
Missäs parisi on? Missä Homer Simpson on?
Tullaan, pomo.
-Mitä olet tällä kertaa tehnyt? -Valvoin Leluista aseita -ohjelmaa.
Se on Aseista leluja!
Nyt sinä sen kerrot.
Mitäs tämä oikein on?
Ei tuo ole Homer Simpson, vaan läski ja tyhmä.
Hahmosta tehtiinkin törttöilevä apuri.
Ei voi olla!
Hän vain teeskentelee typerää soluttautuakseen idioottijengiin.
Niin sen täytyy olla.
Tuhositko sen huumelähetyksen?
Totta mooses!
-Siinä oli insuliinini! -Oho, spagetti-O:t.
Hahmohan on ihan kuin sinä, Homer.
Tee jotain typerää, niin kuin TV:ssä.
Niin, typerys, tee jotain epäviisasta.
Pää kiinni! En ole pellenne. ÄIkää väheksykö minua.
Herrasmiehet, jätän teille nyt...
-Melkoinen tapa poistua. -Voi pojat.
-Minkähän bonustempun hän tekee? -Hän ei taida temppuilla hetkeen.
En ymmärrä, mitä tapahtui.
-Miksi hän muuttui siististä typeräksi? -Ensimmäinen jakso oli pilotti, isä.
Tuottajat sörkkivät ohjelmia.
Hahmoja muutellaan, ja jotkut joutuvat taustalle.
Hahmosi on sarjan koominen anti-
-kuten Marlon Brando Ilmestyskirja. Nytissä.
Kunpa en olisi ostanut sataa tällaista.
Nyt valmiina, kaikki.
Hän on tekemäisillään jotain typerää.
Anteeksi, että tuotan pettymyksen, mutta sekoitatte minut fiktiohahmoon.
Suokaa anteeksi, fondueni alkaa olla...
-Se Albanysta! -Oho, spagetti-O:t.
Voi pojat.
SPRINGFIELDIN OSTOSKESKUS
Tuo on se Homer Simpson -jäbä.
Minulle nauretaan, Marge.
-Häivytään. Unohda vauvan lääke. -Hänen otsansa on tulessa.
Hyvä on. Menen autoon. Ja ajan kotiin.
Siinähän onkin se TV:n typerä kyttä.
Lähtihän se sieltä.
-Tuo on Homer Simpson. -Hei, sinulla on faneja.
Iskulauseesi on hulvaton. Sano se selkeästi vastaajaani varten.
Oho, spagetti-O:t.
Surkein luenta koskaan.
-Saanko nimmarin? -Saanko kuvanne?
-Jo riittää, ihmiset! -Mikään ei koskaan riitä heille.
He haluavat aina vain lisää. Muuten, saako veljenpoikani potkaista sinua?
Hyvä on.
Salama ei toiminut. Riittävätkö voimat toiseen potkuun, Josh?
Koko kaupunki nauraa minulle. Jopa tuo kissa.
-Bart, tapa tuo kissa. -OK.
-Ja se keltainen kukka! -Hulluutesi huolestuttaa minua.
Mikset puhuisi ohjelman tuottajille? Ehkä hahmostasi tehtäisiin taas hieno.
Voisihan sitä yrittää.
Pidä poissa ollessani silmällä sitä oudonnäköistä lasta.
-Bartia? -Niin, Bartia....
POLIISIKYTÄT RAHA ON TÄRKEIN -TUOTANTO
Miksi teitte Homer Simpson -hahmosta niin...?
Tyhmän? Vakuutan sen tapahtuneen luonnollisesti.
Syytä onkin.
Aioimme yhdistää Titanicin ja Frasierin.
ABC tekikin jo sellaista Annie Pottsin ja Jeremy Pivenin kanssa.
-Kuka on Jeremy Piven? -Emme tiedä.
Mutta säikähdimme ja kyhäsimme kasaan poliisisarjan.
-Poliisikytät. -Nimi oli alun perin Virkamerkkipartio.
Mutta verkkoidiooteille eivät kelvanneet laseria ampuvat virkamerkit.
Kysyimme itseltämme: Kuka merkin takana on?
-Poliisi. -Kytät.
Poliisikytät.
Mutta miksi hahmon täytyy olla niin tyhmä?
Ei hän tyhmä ole. Hän ei vain ymmärrä sitä maailmaa, jossa on.
Minä anelen. Olen ihminen. Antakaa omanarvontuntoni takaisin.
Päästä minut alas. Minä anelen.
Olen ihminen. Anna omanarvontuntoni takaisin.
-Nyt hän on tyhmä ja valittava. -Minulle ei jää vaihtoehtoja.
Haluan haastaa Poliisikyttien tuottajat nimeni väärinkäytöstä 20 miljoonalla.
Oikeus päättää Poliisikyttien hyväksi.
Sitten haluan muuttaa nimeni.
-Minkä nimen haluatte? -Joku näistä kelpaa.
Hercules Rockefeller. Rembrandt q. Einstein.
Komea B. Upea.
Saatte ainoan oikein kirjoitetun nimen.
Tästä eteenpäin nimenne on...
Max Voima?
-Dynaaminen, vai mitä? -Upea, Max.
-Vaihdoit nimesi kysymättä minulta? -Sellainen Max Voima on, Marge.
Päättäväinen, periksi antamaton ja töykeä.
Hetkinen nyt.
Sukunimeni on perintöni sinulle.
Sain sen isältäni, joka sai sen isältään-
-joka sai sen vaihdossa muulista, ja se muuli pelasti kevätloman.
Mutta tämä on hämmentävää. Postimies ei tiedä, mitä tehdä.
-Ajattelitko postimiestä lainkaan? -Kyllä, hyvin lyhyesti.
-Entä tatuointini tiedät-kyllä-missä? -Kulta, sen voi polttaa hapolla pois.
Minä rakastuin Homer Simpsoniin. En halua halia Max Voiman kanssa.
Max Voiman kanssa ei halita, vaan koetetaan kestää G-voimat!
-Voi luoja. -Eikä se siihen jää.
Minä otan johdon käsiini. Asiat voi tehdä kolmella tavalla:
Oikein, väärin ja Max Voiman tapaan.
-Eikö se ole väärä tapa? -Mutta nopeampi.
Tuo pitäisi pistää nurkkaan.
RENGASRIKON VAARA
Max Voima
Hänen nimeään haluaisit koskettaa
Muttet saa sitä koskettaa
Hänen nimensä hyvältä kuulostaa
Muttei sitä peläten sanoa saa
Koska sen nimen Kuka vain sanoa saa...
Max Voima! Miten kaikki sujuu?
Muistitte nimeni.
Kuka voisi unohtaa noin magneettisen yksilön nimen?
Jatka hyvää työtä, Max.
-Hra Voima. -Aivan, tietenkin, hra Voima.
ÖKYMANN
Monogrammissa tulee lukea M-A-X V-O-I...
Monogrammissa on perinteisesti pelkät etukirjaimet.
Max Voima ei lyhentele. Jokainen kirjain on yhtä tärkeä kuin edellinen.
Ehkä vielä tärkeämpikin. Ei, yhtä tärkeä.
-Hyvä on. -Jos tilaa on...
...lisää huutomerkkejä ja piraattilippu.
-Tiedät, mitä haluat. -Hommat pitää hoitaa.
-Itsehän ne pitää hoitaa. Trent Teräs. -Homer Si... Max Voima.
-Hei, upea nimi! -Eikö vain? Se luki hiustenkuivaimessa.
Pidän miehestä, joka on itseironinen.
Klo 13:ni peruutti. Oletko jo lounastanut?
-Joo, mutta syön 3 - 4 lounasta. -Kelpaako thai?
Tai mikä?
Tämä on thai-ruokaa. Haluan sitä tästä lähtien aina.
Milloin siihen tykästyit?
-Kun Trent Teräs tarjosi sitä minulle. -Kuka hän on?
-Max Voiman vanhin ja paras ystävä. -Mitä banaanin lehdessä on?
-Haisee mintulta. -Sylkäisin purkkani sinne.
-Moen kapakassako hänet tapasit? -En suinkaan. Hän on voittajamiehiä.
Hänen yhtiönsä tekee tietokoneita tai koneensa yhtiöitä.
Et sinä ymmärtäisi.
-Taidat alkaa hyötyä uudesta nimestäsi. -Me kaikki hyödymme siitä. Katso.
Teidät on kutsuttu puutarhajuhliin lauantaina.
Pääsemme tutustumaan kaupungin trendikkäisiin pareihin-
-kuten minuun ja Debbie Pinsoniin.
Onpa upea paikka! Talon numerokin on kirjoitettu kirjaimin.
Ala tottua siihen. Nykyään kirjoitamme kaiken kirjaimin.
Tuhoanko tämän koneen puolestanne?
-Pysäköi se vain. -Hyvä on.
Minä laskin tuhkakupin kolikot!
Katso, Woody Harrelson!
Uskomatonta, että housusi on tehty täysin hampusta.
-Ja tuolla on Ed Begley jr. -Yksi aurinkopaneeli riittää...
...pyörittämään tätä väkkärää.
Kohta se onnistuu.
Oikein hienoa, Ed. Keksintösi tekevät vaikutuksen minuun ja koko kansaan.
-Marge, presidentti Clinton! -Voi luoja.
-Tunnen itseni Tuhkimoksi. -Niin minäkin. Lauletaanko?
Ehkä myöhemmin.
Lorne Michaels tulee. Älä ole huomaavinasi.
Max Voima. Trent sanoi, että minun on tavattava sinut.
-Onpa upeaa. -Tosiaan, Marge...
...mitä ajattelet taloustilanteesta?
Kysyin, että jos tämä on pannukakku- talo, miksen saa syödä seiniä?
-Olet hulvaton, Max. -Luulin tuntevani kaikki tärkeät tyypit.
-Missä olet piilotellut? -Vietän paljon aikaa sohvalla.
-Niinpä niin. -Kuten me kaikki.
Et ehkä usko sitä, mutta olet riittävän hyvä minulle.
Piru vie, olen tehnyt sen oikeiden sikojenkin kanssa.
Sanooko laki varmasti, että minun on tanssittava kanssasi?
Muuttaisin sitä lakia, jos voisin, mutta kun en voi.
Voi rähmä. quebecillä on pommi. Minun täytyy mennä.
Tule käymään joskus Valkoisen talon ulkovajassa.
Olen siellä lähestulkoon aina.
Huomio, huomio.
Olen hyvin iloinen teidän läsnäolostanne.
Jaan ylpeänä kotini kaupungin kerman kanssa.
Ole hyvä vaan.
Olemme etuoikeutettuja ja menestyneitä.
-Etuoikeudet! -Se tuo mukanaan myös vastuuta.
-Mitä? -Meidän täytyy antaa takaisin.
Antaa takaisin? Mene parturiin!
Tarkoitan tietenkin uhanalaisia metsiämme.
Niitä on suojeltava, koska puut eivät suojele itseään.
Paitsi meksikolaiset taistelupuut.
Ostakaa kaverille puu, niin se hiljenee.
Voimmeko sallia maamme puiden tuhon?
-Ei! -Jos puu kaatuu metsässä...
-... lähteekö teistä ääntä? -Kyllä!
Protestibussiin!
LEHTIEN PUOLESTA
ÄIkää tönikö. Olen Max Voima.
-Minne oikein viet minut, Trent? -Yritämme pelastaa kauniita punapuita.
HÄTÄPOISTUMISTIE
Etkö sinä tule, Ed?
Oma ajoneuvoni ei satuta Äiti Maata. Se toimii omahyväisyyteni voimalla.
-Tämä on kurjin juhla ikinä. -Enpä tiedä.
Entä Lennyn uudenvuodenjuhlat? Hänellä ei ollut edes kelloa.
Luulin, että kaupungin kerman kanssa olisi kivaa.
-Mutta nämä ihmiset ovat hulluja. -Ei hyvää tahtoa voi moittia.
Toki voi. Senkin pahaiset hyväntekijät.
Sinnittele, Max. Ympäristön pelastaminen on kovaa työtä.
Juuri tuota tarkoitin. Näetkö, Marge? Hän tajuaa.
Mitäs täällä tapahtuu?
Puita ei saa kaataa. Niillä on samat oikeudet kuin sinullakin.
En enää kestä teitä puunhalaajia.
-Puunhalaajia... -Onko hauskaa, luontopoju?
-Oli vain sööttiä, kun sanoit häntä... -Selvä, Max Voima.
Pyyhi pellen silmät kyynelkaasulla.
-Pyyhi? Eikö sitä ruiskutetakaan? -Ja hänet seuraavaksi.
Älä anna hänen nauttia huudostasi. Se polttaa vain...
Pysy paikoillasi.
-Juokse, Max. -En pääse karkuun!
Autahan kaveria, Lou.
-Kutsu lisäjoukkoja, pomo. -Jättäkää minut rauhaan.
Begley pitää kyynelkaasusta.
Hidasta, nilkki.
Olen vapaa!
Voi ei.
Mikä tragedia. Auto olisi päässyt ylihuomenna eläkkeelle.
Tämä on kauheaa.
Minne juhlabussi menee seuraavaksi?
Mitä?
Onneksi vaihdoit nimesi takaisin Homer Simpsoniksi.
Opin, että pitää olla oma itsensä.
-Hyvää yötä, kulta. -Hyvää yötä.
Olin unohtaa. Hankin sinulle samalla uuden nimen.
-Minkä? -Povitar LaRue.
-Povitar LaRue? -Anna sille aikaa.
Ellei se kelpaa, voit olla Tissitär St. Clair.
En halua olla Povitar LaRue enkä Tissitär St. Clair.
-Selvä, olet siis Ryntäät Tissinen. -Hyvää yötä.
-Hyvää yötä, Ryntäät. -Kädet irti niistä.
Tip for download: Open Subtitles MKV Player